Se ha llevado a cabo el diseño de un refranero ilustrado partiendo de un estudio paremiológico del instituto Cervantes. La paremiología es la disciplina que estudia las locuciones populares entre las que se encuentran los refranes, y este estudio compara los refranes en castellano, inglés y francés que representan un mismo concepto. De manera que las ilustraciones de este libro ponen en evidencia las características formales, en el plano gráfico, de los refranes escritos en 3 lenguas distintas.

Se ha llegado a la conclusión de que los refranes se perciben como algo alejado de la contemporaneidad a causa del lenguaje rural y en ocasiones fuera del uso. Por ello se ha llevado a cabo una renovación del marco que engloba estas locuciones; partiendo de un tono irónico, se han introducido, guiños, situaciones y elementos relacionados con la vida contemporánea, con la intención de generar un vínculo entre el lector y el contenido a través del humor.